『Совесть — не ослик: и не такое вывезет.』
_(с) Р. Суржиков Полари_
⋮ Дисклеймер:
Беспристрастность. Анализ не претендует на безошибочную точность и не рекламирует труд писателей. Перевод романа "Игра престолов" книги_1 из цикла "Песнь льда и огня" (далее "ПЛИО") с английского Ю. Соколов. Скрипты для NLP-анализа написаны мной, в основном пользовался ими для анализа и поддержания качества собственных материалов, а также парсил международные лонгриды для сравнения и оценки авторитетности персон.
Преамбула
Видел некоторые баталии в комментариях от читателей на профильных ресурсах: частое сравнение между собой двух высокооценённых циклов в жанре эпическое фэнтези/средневековье — "ПЛИО" VS "Полари". Сходства и различия сводились к тематике, эпохе, локациям, чертам главных героев, слогу и другим очевидным и/или нетривиальным литературным приёмам и ходам. В этой статье добавлю контраста на художку и с математической точки зрения.
Публикую разбор дебютных книг из вышеупомянутых циклов:
Краткие аннотации.
"ИП": "При странных обстоятельствах умирает десница владыки Вестероса. Король Роберт со свитой отправляется на север к давнему другу Эддарду Старку, чтобы предложить тому занять место погибшего... Скрывающиеся в вольных городах потомки свергнутой Робертом династии Таргариенов вынашивают планы возвращения Железного Трона, но для этого им нужно заручиться поддержкой самого могущественного кхала великой степи. За спинами героев уже плетутся сети интриг, и никому не известно, какая фигура окажется очередной жертвой в игре престолов. А между тем зима приближается..."
"СМИ": "Полари — мир фантастического Средневековья. Суровые и жестокие нравы здесь соседствуют с диковинными ростками будущего, мечи и арбалеты — с первыми электростанциями и железными дорогами. Император Адриан ведет государство нелёгким путём реформ и прогресса. Могущественные феодалы плетут изощрённые интриги, поднимают мятежи в борьбе за власть. Церковь также пользуется огромным влиянием, ведь в мире Полари никто не сомневается в существовании богов. Боги не стоят в стороне: они шлют людям дары — непостижимые Священные Предметы. Писание гласит: в Предметах таится великая сила, способная исцелять болезни, управлять стихиями, разрушать преграды. Секрет этой силы утерян много веков назад…"
Экспертиза
Год публикации романов и возраст авторов
"ИП" — вышел в 1996г. (48 лет писателю).
"СМИ" — вышел в 2016г. (29 лет писателю).
Премии
"ИП" — 5.
"СМИ"— 2.
Оценки критиков
Таблица основных метрик
параметр |
"ИП" |
"СМИ" |
прим. |
кол-во предложений |
12_989 |
33_171 (+155% | в 2.5 раз.) |
|
ср. длина предложений |
9.5 слов (+11% | в 1.1 раз.) |
8.4 слов |
|
самое длинное предложение |
451 |
456 (+1% | на 5 зн.) |
[4] |
кол-во слов |
124_277 |
277_807 (+123% | в 2.2 раз.) |
|
доля эмоционального тона |
3.1% |
10.2% (+229% | в 3.3 раз.) |
[1] |
кол-во уникальных лемм |
19%/на 50К слов |
33%/на 50К слов (+73% | в 1.7 раз.) |
[2] |
доля диалогов |
60.7% (+29% | в 1.3 раз.) |
47% |
[3] |
часто употребляемое ругательство |
"седьмое пекло" |
"тьма(сожри)" |
|
самое длинное слово |
"противоестественное/незаконнорожденного" 19 |
"облагодетельствовать", 20 (+5% | на 1 зн.) |
|
имена ГГ, входящие в ТОП-10 слов (часто встречающиеся) |
Джон; Нед; Бран; Тирион |
Эрвин; Мира; Хармон |
[1] Доля эмоционального тона (ДЭТ) — процент предложений с восклицательными и вопросительно восклицательными знаками, но не чисто вопросительными, например, "!/!!!/?!!...". У автора "СМИ" Р. Суржикова ДЭТ — довольно внушительная. Для сравнения: в классике Л. Толстого "Война и мир" — {ДЭТ ~5.1%}, а у Ф. Достоевского в "Преступление и наказание" — {ДЭТ ~17.5%}, на редкость поражающе высокая.
[2] Кол-во уникальных лемм (КУЛ) — активный словарный запас автора, или попросту — богатая речь. Расчёт сделан после приведения всех слов к базовой форме, на сколько позволил корпус русского языка OpenCorpora.
Р. Суржиков в "СМИ" сумел обогатить текст до незыблемых высот. Такого высокого показателя метрики у кого-либо ещё, на вскидку, я не припоминаю. Для сравнения: у столетнего романа Г. Хаггарда "Дочь Монтесумы" — {КУЛ ~20.3%/50К слов}, а у современных писателей А. Пехова и его подруг в дебютном "Летос" — {КУЛ ~18.9%/50К слов}.
[3] Доля диалогов (ДД) у обоих авторов высокая, у Мартина в "ИП" даже впечатляющая. Для сравнения: в дебютной фэнтезийной художке Д. Аберкромби "Кровь и железо" — {ДД ~48%}, а в классике Ф. Достоевского "Преступление и наказание" {ДД ~62.6%}.
[4] Самые длинные предложения в романах. В качестве сравнения: у Ф. Достоевского в "Преступление и наказание" {СДП 736}.
"ИП" {СДП 451}: «Пока птицы кружили над его головой, а внизу жила своей жизнью крепость, Бран мог целые часы проводить между источенных дождями горгулий, в задумчивости приглядывавших за Первой Твердыней: правильно ли люди обрабатывают дерево и сталь во дворах, следят ли садовники за овощами в стеклянном саду, снуют ли без отдыха псы взад и вперед, молчалива ли по-прежнему богороща и не изменились ли сплетни девиц, обменивающихся ими во время стирки возле колодца?»
"СМИ" {СДП 456}: «Почти без помощи со стороны Хармона он вспомнил, что при встрече с графом следует отвесить поясной поклон, а кастеляну и рыцарям достаточно низкого кивка головой; что руку для пожатия протягивать не нужно — это дерзость; что Джоакин, как воин, имеет право звать графа "милорд", но учтивей все-таки говорить "ваша милость"; что место за столом Джоакину укажут, и сесть он должен никак не раньше, чем задница последнего из графских рыцарей коснется скамейки.»
Облако лемм
Вычищены местоимения, союзы, предлоги и некоторые междометия. Баланс масштабирования слов намерено максимально смещён в пользу красоты заполнения пространства, нежели реального масштабирования слов на основе их частоты.
Habr агрессивно пережимает изображения до низкого качества, посмотреть исходные визуализации в высоком качестве -> ("ИП" / "СМИ").
В качестве заключения
Дебютная книга Мартина "ИП" по большей части состоит из диалогов/сухих, а дебютная книга Суржикова "СМИ" по объёму, как две "ИП", с меньшим количеством диалогов, но более эмоциональных, а также могучей богатой речью, не смотря на юный возраст писателя.
Прелесть экономичного NLP-анализа в том, что от начала и до конца он локальный и доступен на ладони.
??? ???
? Опробовать поисковую систему, разработанную автором статьи.
KEugene
Вы сравнивали оригиналы (то есть английский текст vs русский) или перевод с оригиналом? Похоже, перевод. Тогда это анализ не Игры Престолов, а одного из ее переводов, который может изрядно расходиться с оригиналом.
ne555 Автор
В самом начале статьи стоит дисклеймер, в котором...
Squoworode
...слишком мелкий шрифт.